3/26 壮行会

日欧産業協力センターでの壮行会＆帰国報告会に行ってきました。 
I took part in the send-off and return-accout party at EU-Japan centre. 

ここに通うのも，もう4回目。 
I have already been to there 4 times. 

東京に来るごとに会っている友達に 
A friend of mine said, 

お前はなんでいつも半蔵門線から現れるんだ？と言われた。 
"You always come by Hanzo-mon line." 

しゃぁないやん！ 
I can't help it!!!! 


朝から事務連絡の後に，予定より早く終わったのでビザを取りに大使館へ。 
After some explanation in the morning, I went to Spain embassy to get VISA. 

無事取得できました。 
It was gotten without incident. 

インクのにおいがしっかりしてすごく初々しい感じの。 
It smells of ink, so I felt like a freshman. 


午後は帰国報告会。 
In the afternoon, return-account party was held. 

意外にフランクな感じで発表が進んで前日の睡眠不足で眠ることもなかった。 
The presentation was very frank. I had short sleep last night, but I counld not help sleeping because of that. 

よかった。。 

聞けば聞くほど思ったことは，結局「行ってみないとわからない」ってこと。 
The more listening to talking by the participants of last year, I felt I didn't know without the actual experience. 

予想と違ってても，最終的に「楽しめた！」って思えるようにしたい。 
If expectation and actuiality is very different, I would like to feel at last that I could excited. 

そう思って，目標の一番下に「楽しむ！」って書いた。 
Thus, I wrote "tanoshimu!" at the bottom line of my objective. 



最後にレセプションパーティ。 
At last was reception party. 

すっごい豪華！！ 
It was very very splendid! 

お腹いっぱい食べてホテルに帰ってそのまま就寝。。。疲れた・・・ 
I was full and tired, so I went to bed directry......